Je suis de retour, never having really abandoned my French learning but skipping out on a month of blog posting.
What can I say? "Hi, again" for starters. En français it's a matter of "greetings reloaded" using the "re" at the beginning to get rid of the the "again" at the end: resalut, rebonjour, et rebonsoir.
And apropos "Encore" - this is really Janet Jackson singing in French!
French lyrics below in my comments box.
Je suis de retour I am back again
rebonjour good morning again
resalut hi again
rebonsoir good evening again
encore again
Be aware that the use of "re" and greetings is controversial- haven't found any rules about it online but for an interesting discussion check out this thread at the word reference forum on the usage of "rebonsoir"
La photo: A female Impala saying hello on the grounds of Kruger National Park in South Africa. Mi-octobre 2007.
Encore
ReplyDeleteJ'ai parlé à une amie aujourd'hui
Et elle m'a dit que tu étais en ville
Soudain, les souvenirs me sont revenus dans mon esprit
Comment puis-je être forte ?
Je me suis demandée
J'ai répété tant et tant de fois
Que je ne retomberai plus jamais amoureuse de toi
Tu as donné un couer blessé
tu as emporté mon âme
tu avais beaucoup de bonnes intentions
Ca je le sais
Je viens d'un endroit qui fait mal
Et Dieu sait à quel point j'ai pleuré
Et je ne veux plus jamais y retourner
Ne plus jamais retomber
Te fair l'amour semblait si bon et...
Oooh, si bien
Comment puis-je être forte ?
Je me suis demandée
J'ai répété tant et tant de fois
Que je ne retomberai plus jamais amoureuse de toi
Alors, nous revoici seuls
Je ne pensais pas qu'on en arriverait là
Et de savoir que tout a commencé
Simplement avec un petit baiser
Je suis arrivée trop près du bonheur
Pour le voir s'évaporer
Je ne pense pas que je puisse supporter la douleur
Non, ne jamais retomber
Je me suis trop imvestie dans notre histoire
Et mon coeur ets entre tes mains
Ne reste pas là pour ensuite me dire que tu m'aimes
Et pour me quitter encoure une fois
Parce que je retombe amoureuse de toi
Prend-moi, prend-moi
Ne me laisse jamais partir
Dis le juste une fois
Dis que tu m'aimes
Dieu sait à quel point je t'aime encore.